1. There were three relapses of pericarditis within nine months. Their course was benign.

Die gutartig verlaufende Perikarditis rezidivierte innerhalb von neun Monaten dreimal.

2. Patients with positive adnexa and those treated for vaginal recurrence relapsed in 50%.

Bei Radiotherapie wegen eines Rezidivs oder bei Adnexbefall war die Prognose schlechter: 50% dieser Tumoren rezidivierten.

3. An influence upon the rate of relapses had the type of the used anchorage system.

Einen Einfluss auf die Rezidivrate in unserem Kollektiv hatte das verwendete Ankersystem.

4. Hashimoto's encephalopathy is a steroid-responsive, relapsing or progressive encephalopathy associated with Hashimoto's thyroiditis.

Als Hashimoto-Enzephalopathie wird eine steroid-sensitive, schubförmig oder stetig progrediente Enzephalopathie bezeichnet, welche mit einer Hashimoto-Thyreoiditis assoziiert ist.

5. The clinical studies indicate that MS patients can receive AVONEX and corticosteroids or ACTH during relapses

Die klinischen Studien deuten darauf hin, dass Patienten mit MS AVONEX und Kortikosteroide oder ACTH während eines Schubes gleichzeitig erhalten dürfen

6. Body lice feed on human blood and can spread epidemic typhus, relapsing fever and trench fever.

Kleiderläuse ernähren sich von menschlichem Blut und können Erkrankungen wie Fleckfieber, Läuse-Rückfallfieber und Wolhynisches Fieber übertragen.

7. Persisting immunosuppression after high-dose treatment may facilitate the incidence of relapse.

Einen möglichen Einfluß auf die Entwicklung von Rezidiven kann die fortbestehende Immundysregulation nach der Megatherapie haben.

8. Certain predictors for the risk of relapse in abstinent alcoholics have been identified.

Es fanden sich Prädiktoren für ein erhöhtes Rückfallrisiko bei abstinenten Alkoholkranken.

9. Consistent care avoided a relapse into the pain syndrome as the amnestic syndrome gradually receded.

Auch nach allmählichem Abklingen des amnestischen Syndroms gelang es durch konsequente ärztliche Führung, einen Rückfall in die Schmerzkrankheit zu verhindern.

10. That's the only way to avoid a relapse, which would be infinitely more serious.

Das ist der einzige Weg, einen Rückfall mit fatalen Folgen zu vermeiden.

11. In 144 pull-through-operations performed for anorectal-atresia, following complications were observed: pneumonia 11%, sepsis 8.3%, peritonitis 5%, bowel obstruction 5%, osteomyelitis 1%, retraction of the pulled-through colon 4%, anal stenosis 16%, secondary megacolon 9%, fistula relapse 8%, mucosal prolapse 4%. Recto-urethral, recto-vesical- and recto-vaginal fistula relapses are managed by interposition of the gracile muscle.

Bei 144 Durchzugsoperationen wegen Anal- und Rectumatresie wurden folgende Komplikationen beobachtet: Pneumonie 11%, Sepsis 8,3%, Peritonitis 5%, Ileus 5%, Osteomyelitis 1%, Retraktionen des durchgezogenen Colons 4%, Analstenose 16%, sekundäres Megacolon 9%, Fistelrezidive 8%, Schleimhautprolapse 4%, recto-urethrale, recto-vesicale und rectum-vaginale Rezidivfisteln werden durch Interposition des Musculus gracilis korrigiert.

12. Pain relapse occurs more often after single-fraction than after multifraction radiation (20 % vs.

Mit fraktionierten Regimes (5 × 4 Gy, 10 × 3 Gy oder 20 × 2 Gy) ist nach 3–6 Monaten eine bessere Remineralisierung erreichbar.

13. The most important biological moment for production of a relapse is the tendancy of alveolar tissues to regenerate.

Das wichtigste biologische Moment für das Zustandekommen des Rezidivs ist die Regenerationstendenz der Alveolargewebe.

14. Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse

Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu verhindern

15. Adjuvant radiochemotherapy in patients with advanced cervical cancer and several risk factors is highly effective to prevent local relapse.

Die adjuvante Radiochemotherapie bei Hochrisikopatientinnen mit lokal fortgeschrittenem Zervixkarzinom ist effektiv zur Verhinderung eines Lokalrezidivs.

16. This is particularly true for patients with newly diagnosed and relapsing glioblastoma and anaplastic glioma as well as the treatment of medulloblastoma and primary lymphoma of the central nervous system (CNS).

Dies gilt insbesondere für die Primär- und Rezidivtherapie von Glioblastomen und anaplastischen Gliomen, die Behandlung von Medulloblastomen und ZNS-Lymphomen sowie teilweise bei Patienten mit Hirnmetastasen.

17. Acinic cell carcinoma with mixed acinar-ductular differentiation as judged by expression of CK7 was characterized by a higher frequency of early relapse.

Der biphasische (azinär-duktuläre) Subtyp des Azinuszellkarzinoms war durch häufige Frührezidive charakterisiert.

18. Crisis intervention, abstinence-oriented treatment (including detoxification and relapse prevention), and agonist maintenance treatment are the current treatment options depending on the individually pursued treatment goals.

Abhängig vom jeweiligen individuellen Behandlungsziel – Krisenintervention, Abstinenz-orientierte Behandlung mit Entgiftung und Rückfallprophylaxe sowie Substitutionsbehandlung – gibt es unterschiedliche Therapieoptionen.

19. This report deals with a basal cell epithelioma, partially adenoid and partially morphea-like in structure, which despite intensive X-ray treatment relapsed constantly and which finally developed into an ulcus terebrans.

In der vorliegenden Kasuistik wird über ein Basaliom von partiell adenoidem, partiell sklerodermiformem Typ berichtet, das trotz intensiver Röntgenbestrahlung ständig rezidivierte und sich schließlich zum Ulcus terebrans entwickelte.

20. Objective: Alcohol-dependent patients in early abstinence show an impairment of cognitive functions which can be seen in poor implementation of newly learned skills for avoiding relapse.

Hintergrund: Alkoholabhängige Patienten in der frühen Abstinenzphase zeigen Einbußen in ihren kognitiven Funktionen, welche in der geringen Anwendung neu erlernter Fertigkeiten deutlich werden, um einen Rückfall zu verhindern.

21. In March 1273, Pope Gregory X formulated the following rules: relapsed Jews, as well as Christians who abjured their faith in favor of "the Jewish superstition", were to be treated by the Inquisitors as heretics.

Im März 1273 formulierte Papst Gregor X. folgende Regeln: Rückfällige Juden, wie Christen, die ihrem Schicksal abgesagt hatten und den Weg des „jüdischen Aberglaubens“ gewählt hatten, sollten von der Inquisition gleichermaßen als Häretiker behandelt werden.

22. Due to the limitations of primary and secondary prophy laxis (prevention and “early” diagnosis), tertiary prophylaxis (adjuvant chemotherapy to prevent relapse or dissemination) has aroused considerable interest in tumor management recently.

Wegen bekannter Limitationen der primären and sekundären Krebsprophylaxe (Verhütung und Früherfassung) ist in den letzten Jahren die „terthire” Prophylaxe (Rezidiv- and Metastasierungsprophylaxe) ins Interesse der primären Tumorbehandlung gerückt.

23. Exceptions are patients suffering from thyroid storm (impending early relapse after plasmapheresis due to excess iodine) or from acute Cushing's syndrome (intractable potassium loss and alkalosis whom we have successfully transferred to surgery.

B. thyreotoxische Krise (bei nur kurz anhaltender Besserung durch Plasmapherese bei einer jodinduzierten Hyperthyreose) oder akutes Cushing-Syndrom (nicht beherrschbare hypokaliämische Alkalose). Solche Einzelfälle hängen von der optimalen Kooperation von Anaesthesie, Chirurgie und internistischer Intensivmedizin ab.

24. TRISENOX is indicated for induction of remission and consolidation in adult patients with relapsed/refractory acute promyelocytic leukaemia (APL), characterised by the presence of the t(#; #) translocation and/or the presence of the Pro-Myelocytic Leukaemia/Retinoic-Acid-Receptor-alpha (PML/RAR-alpha) gene

TRISENOX ist zur Induktion einer Remission und Konsolidierung bei erwachsenen Patienten mit rezidivierender/refraktärer akuter Promyelozytenleukämie (APL) bestimmt, die durch Vorhandensein einer t-Translokation und/oder des Promyelozytenleukämie/Retinsäurerezeptor-alpha (PML/RAR-alpha) Gens gekennzeichnet ist

25. Detailed analysis of the mechanism of catheter ablation is recommended in all patients after radiofrequency current delivery for AV nodal reentrant tachycardia to estimate the risk of relapsing during follow-up or development of total AV block in the particular patient in case of a further ablation procedure.

Die genaue Untersuchung des Mechanismus der Katheterablation einer AV-Knoten-Reentrytachykardie wird empfohlen zur Bestimmung des Risikos eines Patienten, ein Rezidiv im Verlauf oder einen totalen AV-Block während eines weiteren ablativen Eingriffs zu erleiden.

26. She survived her injuries and eventually regained her ability to walk, but she would have relapse s of extreme pain which would plague her for life, often leaving her hospital ized and/or in bed for months at a time, agonized and miserable.

Carl Wilhelm, der sich mit seiner neuen Stiefmutter nicht verstand, wanderte 1890 als 18-Jähriger nach Mexiko aus und ließ sich in Mexiko-Stadt als Fotograf nieder, der ein erstaunlich modernes Werk hinterlassen hat.

27. In 20 patients suffering for several years from serious chronic relapsing Crohn's disease the following immunological tests were carried out: (1) in-vitro stimulation of blood lymphocytes by PHA-P, (2) identification of T and B cells by formation of spontaneous rosettes and complement receptor rosettes, (3) effect of Crohn's serum on mixed lymphocyte reaction (MLR) of normal allogeneic lymphocytes, (4) in-vitro phagocytosis and intracellular killing of E. coli by polymorphonuclear granulocytes.

Crohn-Patienten mit mehrjähriger, chronisch rezidivierender Verlaufsform der Erkrankung wurden folgende immunologische Untersuchungen durchgeführt: (1) in vitro-Stimulation von Blutlymphozyten mit PHA-P, (2) Differenzierung von T- und B-Lymphozyten durch Nachweis von Spontanrosetten und Komplementrezeptor-Rosetten, (3) Beeinflussung der MLR („mixed lymphocyte reaction“) normaler allogener Lymphozyten durch M. Crohn-Serum, (4) in vitro-Phagozytose und-Bakterizidie von E. coli durch polymorphkernige Granulozyten. Die Stimulierbarkeit von M.